Vyhľadávanie, pridávanie, zlúčenie a sťahovanie titulkov pomocou titulkov

V roku 2009 sme pokryli dvoch užitočných editorov titulkov s prirodzenou kvalitou synchronizácie - Úprava titulkov a Podnadpis WorkShop, našli sme ľahšie použiteľné nástroje Subtitle WorkShop na úpravy a synchronizáciu s videom FPS ako na úpravy titulkov. Nástroje pre titulky je nový nástroj, ktorý balí sadu nástrojov na synchronizáciu, spojenie a zlúčenie časov viacerých súborov s titulkami, zatiaľ čo ponúka priebežné vyhľadávanie súborov s titulkami z OSDB (otvorená databáza titulkov). Pomocou nástrojov titulkov môžete tiež previesť vložený súbor titulkov do formátu UTF-8. Pretože poskytuje výsledky vyhľadávania v reálnom čase, používatelia môžu rýchlo nájsť konkrétnu časť na úpravy.

Aplikačné rozhranie je pekne navrhnuté, všetky možnosti a nástroje sú uvedené v hornom pruhu. Na úpravu súboru s titulkami stačí zadať súbor s titulkami. Po výbere sa zobrazí obsah súboru v dolnej časti okna. Spolu s načasovaním je možné editovať a mazať obsah titulkov po riadkoch. Konverzáciu do formátu UTF-8 je možné vykonať kliknutím na príslušnú možnosť na paneli nástrojov.

Aplikácia ponúka jednoduchý spôsob synchronizácie titulkov s videom FPS, stačí zadať množstvo času, ktoré sa má pridať / odstrániť, aby sa dosiahla správna synchronizácia.

Stáva sa to tak často, že nájdeme titulky pre video v dvoch častiach (pre časť 1 a časť 2). SubtitleTools vám umožňuje pridať načasovanie druhého súboru s titulkami do prvého, takže ho môžete prehrať s jedným video súborom.

Ak chcete vyhľadávať súbory s titulkami z opensubtitles.org, kliknite na OSDB, ktorý sa nachádza na ľavom boku, a zadajte jazyk titulkov, za ktorým nasleduje názov filmového súboru alebo cesty, na ktorej sa film nachádza, a kliknite na tlačidlo Vyhľadávanie. Spustí sa výpis všetkých súborov v spodnej časti okna. Teraz stačí len vybrať súbor a kliknúť na Stiahnuť titulky.

Podobne je možné súbory s titulkami nahrávať do rôznych zdrojov. Kliknite na Odovzdať titulky (nachádza sa pod tlačidlom Stiahnuť titulky), zadajte filmový súbor a príslušný súbor s titulkami, nakoniec kliknite na Odovzdať titulky.

Okrem niektorých závad špecifických pre rozhranie aplikácia funguje bez akýchkoľvek problémov. Podporuje Windows XP / Vista / 7, testovanie bolo vykonané na systéme Windows 7 x64.

Stiahnite si SubtitleTools