Subtitle Edit - Výkonný nástroj na úpravu a synchronizáciu titulkov

Úprava titulkov je bezplatný nástroj na otváranie zdrojov a prenosný systém Windows, ktorý umožňuje používateľovi okamžite upravovať akékoľvek titulky z filmu. Okrem úprav môžete rýchlo synchronizovať aj titulky s videom.

Stačí spustiť tento nástroj a načítať súbor s titulkami, uvidíte úplné titulky v zobrazení zoznamu. Tu si môžete vybrať akúkoľvek chybu v podtitulku a opraviť ju. Môžete tiež rozdeliť / zlúčiť ľubovoľný text titulkov a automaticky ich rozbiť / rozbiť.

Ak chcete zistiť, aká je snímková frekvencia videa, kliknite na tlačidlo Prehliadať na ľavom bočnom paneli a vyberte video, ktoré titulky upravujete. Z ľavého bočného panela môžete vybrať, ktorý formát titulkov a formát kódovania súborov. Kliknite na ľubovoľný titulok a vyberte jeho trvanie a čas začiatku, aby ste ho synchronizovali s videom.

Keďže editovanie časovania jeden po druhom môže byť obrovská bolesť hlavy, existuje zabudovaná funkcia virtuálnej synchronizácie, ktorá dokáže automaticky synchronizovať titulky s videom. Stačí priradiť prvé a posledné titulky k ich scénam a kliknite na Sync. To je všetko.

Môžete tiež rýchlo vyhľadať a nahradiť akýkoľvek nesprávny text zo súboru s titulkami, čo uľahčuje ďalšie úpravy. Farbu a štýl písma môžete zmeniť medzi mnohými ďalšími možnosťami tak, že prejdete do okna Predvoľby.

Nižšie sú uvedené niektoré dôležité vlastnosti tohto nástroja:

• Vizuálne synchronizácia / úprava titulkov (počiatočná / konečná poloha a rýchlosť).
• Zobraziť texty skôr / neskôr
• Pomocník prekladu (pre manuálny preklad)
• Merge / split
• Upravte čas zobrazenia
• Oprava bežných chýb
• Prevod medzi SubRib, MicroDVD, Alpha, SAMI a ďalšie
• Odstráňte text pre nepočujúcich
• prečíslovanie
• Teraz dokáže čítať a zapisovať súbory UTF-8 a unicode (okrem ANSI)
• Zabudovaný preklad zo švédčiny do dánčiny (prostredníctvom služby Multi Translator Online)
• Zabudovaný preklad Google
• Kontrola pravopisu prostredníctvom slovníkov Open Office 2.x (k dispozícii je veľa slovníkov)
• Účinky: Písací stroj a karoake
• Môže otvárať titulky vložené do súborov matroska
• História / zrušenie správcu

Užite si to!