Autor, upravovať a synchronizovať súbory s titulkami pomocou nástroja Jubler

Pokiaľ ide o nastavenie súboru s titulkami mimo synchronizácie s videom, používatelia väčšinou uprednostňujú nástroj, ktorý dokáže synchronizovať časovanie titulkov s rýchlosťou snímok videa. Mnoho prehrávačov médií vrátane VLC prichádza so zabudovanou funkciou na synchronizáciu titulkov video, ale ak rýchlosť videa FPS nie je zarovnaná s časovaním titulkov, synchronizácia nemôže byť dosiahnuté. Preto je potrebný nástroj na zmenu časovania titulkov. Jubler je nástroj na tvorbu titulkov nezávislý od platformy, ktorý dokáže bez problémov nastaviť titulky podľa svojich požiadaviek. Nielenže umožňuje používateľovi správne načasovanie titulkov, ale je možné ho použiť aj na konverziu, transformáciu a vylepšenie textu titulkov a zároveň umožňuje užívateľovi meniť veľkosť písma, rodinu a farbu.

Inteligentná synchronizácia a režim prekladu sú tie funkcie, ktoré ho odlišujú od iných nástrojov na úpravu titulkov. Spolu s prekladom textu je možné upravovať a odstraňovať aj štýly titulkov. Jubler je rozšíriteľný nástroj, môžete si stiahnuť doplnky, aby ste upravili titulky na vyššiu úroveň.

Ak chcete začať nastavovať súbor s titulkami, stačí pretiahnuť súbor SRT / SUB cez jeho hlavné rozhranie. Hlavné okno zobrazuje obsah súboru s časovým rámcom začiatku a konca. Panel s nástrojmi obsahuje základné možnosti úprav, napríklad kopírovanie, vkladanie, vystrihovanie, presun a zoradenie. V predvolenom nastavení neprichádza s integráciou prehrávača médií, umožňuje mu však pri prehrávaní videa priradiť prehrávač Mplayer k úpravám titulkov.

V dolnej časti okna môžete vyvolať tablu atribútov farieb na ich úpravu, nastavenie písma a editor na zmenu začiatočného a koncového časového úseku vybraného textu. Pretože editor titulkov je hlavnou zložkou, môžete ju odpojiť od okna, aby ste mohli každý riadok upravovať osobitne, pričom sa pozriete na časové rozsahy v hlavnom okne.

Ak chcete upraviť nastavenia písma, kliknite na tlačidlo s obrázkom pera v pravom dolnom rohu a spustite editor písma. Môžete nastaviť primárne a sekundárne farby, zmeniť odtieň obrysu a aplikovať tieňový efekt na text titulkov. V susedstve s farbami sú k dispozícii ďalšie nastavenia písma, vďaka ktorým je text písaný tučným písmom a kurzívou a meniť veľkosť a rodinu písma.

Po nakonfigurovaní nastavení farieb, písma a času v ponuke Nástroje skontrolujte zabudovanú funkciu synchronizácie, ktorá vám môže ďalej pomôcť pri zarovnávaní textu titulkov s videom. Synchronizáciu je možné vykonať mapovaním definovaných časových rámcov aktuálneho súboru s titulkami s externým časovaním súborov s titulkami.

Po úprave súboru s titulkami kliknite na tlačidlo Uložiť, ktoré sa nachádza v dolnej časti hlavného rozhrania a použite zmeny. Keďže je aplikácia založená na Java, môže fungovať na akomkoľvek OS, na ktorom je nainštalovaná JRE.

Stiahnite si Jubler