Gaupol je urejevalnik podnapisov za enostavno paketno obdelavo in prevajanje

Gaupol je večplatformski urejevalnik podnapisov, ki omogoča natančno urejanje podnapisov in ponuja možnost nastavitve časov, ki ustrezajo videoposnetku. Gaupol podpira hkratno urejanje več datotek s podnapisi v ločenih zavihkih in podpira vse priljubljene formate podnapisov; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 in TMPlayer. Z uporabo Gaupola lahko ustvarite prevode podnapisov (npr. iz angleščine v francoščino) z zamenjavo besedila po delih iz vsake vrstice besedilne datoteke s podnapisi. Gaupol zagotavlja preverjanje črkovanja, urejanje oblike besedila in označevanje vrstic datoteke s podnapisi. Morda je najboljša lastnost Gaupola, da omogoča uporabo video predvajalnika drugega proizvajalca, kot je VLC Media Player za takojšen predogled urejenih podnapisov. Iz izbrane datoteke s podnapisi lahko odstranite tudi besedilo za osebe z okvaro sluha in samodejno popravite napake presledkov.

Če želite urediti datoteko s podnapisi, kliknite Odprto in uvozite datoteko s podnapisi za urejanje. Ko je datoteka izbrana, lahko takoj začnete urejati tako, da dvokliknete katero koli vrstico. Spremenite lahko tako glavno besedilo kot začetno/končno trajanje.

Možnosti za ločevanje, spajanje, vstavljanje, odstranjevanje in predogled vrstic podnapisov najdete v kontekstnem meniju z desnim klikom. Ko končate z urejanjem, kliknite Shrani da shranite podnapise.

Podnapise lahko dodate med zaznamke in pozneje nadaljujete z urejanjem shranjenega projekta. Če želite dodati kateri koli stavek v odprto datoteko s podnapisi, pojdite na Zaznamki -> Dodaj. To bo na levi strani dodalo vrstico z zaznamki, ki prikazuje vse zaznamke in vam daje možnost, da poiščete zaznamke in neposredno skočite na poljubno besedilo.

Druga uporabna lastnost Gaupola je njegova sposobnost samodejnega popravljanja besedila podnapisov. Ta možnost je dostopna iz Orodja -> Popravi besedilo. Omogočite lahko samodejno odstranjevanje besedila za naglušne, združevanje in deljenje besedila (za odpravljanje napak presledkov iz datoteko s podnapisi), spremenite velike črke besed (pretvorite besedilo z malimi črkami v velike) in prekinite besedilne vrstice definiranih dolžina.

Prav tako lahko preverite spremembe podnapisov in jih predogledate s poljubnim video predvajalnikom, da spremljate spremembe, izvedene med postopkom urejanja. Za predogled podnapisov od določenega trajanja izberite vrstico podnapisov in kliknite Igraj gumb v zgornji orodni vrstici. Pozvani boste, da izberete videoposnetek, po katerem se bo predvajal točno od točke, kjer naj bo prikazana izbrana vrstica podnapisov. Upoštevati je treba, da boste morali določiti pot video predvajalnika na kartici Uredi -> Nastavitve -> Predogled. S klikom na to orodno vrstico lahko izberete videoposnetek, ki se bo predvajal z izbranimi podnapisi.

Gaupol deluje na operacijskih sistemih Windows XP, Windows Vista, Windows 7 in Linux, vključno z Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint in drugimi.

Prenesite Gaupol