Prilagodite podnapise z uporabo dvojnih referenčnih točk in natančnih nastavitev

Podnapisi so veliko udobje, če gledate filme, ki niso v vašem domačem jeziku, ali kadar boste morda želeli gledati kakšen pozno nočni film, ne da bi zbudili svojega (ne tako vljudnega) sostanovalca. Večina sodobnih Blu-ray / DVD-jev vsebuje podnapise v več jezikih, da postanejo nekoliko globalni, saj ljudem omogoča izbiro podnaslova v svojem jeziku. Ta inovacija je še dodatno polepšana, če v računalniku vidite veliko filmov, saj lahko datoteke SubRip (SRT) zgrabite iz spleta in jih sinhronizirate v nekaj klikih. Težava pa nastane, če datoteka, ki ste jo prenesli, ni sinhronizirana. Obstaja veliko orodij za delo s to pod datoteko in še eno novo v mestu je Naslov podnaslova. To je prenosna aplikacija, ki vam omogoča prilagajanje in sinhronizacijo vaših najljubših podmeni v .srt in .sub obliki.

Aplikacija ima minimalističen vmesnik z nekaj, vendar dovolj uporabnimi možnostmi za prilagajanje datotek s podnapisi. Poglejmo, koliko potenciala ima ta programska oprema.

Pograbil sem spletno datoteko z naključnimi podnapisi, da sem jo prilagodil moji najljubši

Big Buck Bunny video. Spodnji zaslon prikazuje Prej zaslon brez nastavitev datoteke.

Zdaj za prilagoditev podnapisov morate dodati datoteko s podnapisi (datoteka, ki sem jo uporabil tukaj, je bila v .srt formatu). Vsako zaporedje je poimenovano kot ID podnaslova. Če želite datoteko prilagoditi, morate poudariti to zaporedje in nato prilagoditi čas podnaslova s ​​pomočjo drsnika, ki se nahaja na desni. Lahko ga premikate nazaj ali naprej, obstaja pa tudi milisekund drsnik za nadaljnjo natančnost nastavitve natančnosti. Čas izginotja podnapisov lahko prilagodite tudi s klikom Uporabite dvojno referenčno točko. Če boste morali pred shranjevanjem datoteke videti izhod, lahko kliknete Predogled izhoda da preverim, ali je vse na svojem mestu.

Ko končate s spremembami, samo pritisnite Shrani izhod shranite prilagojene podnapise.

Prilagoditev podnapisov je koristno orodje, če imate samo eno podokno, ker lahko traja veliko časa in truda za prilagoditev vsakega dialoga. Morda je bolje, da iz interneta poberete kakšno drugo, dobro sinhronizirano datoteko, če je že na voljo.

Subtitle Adjuster je odprtokodni pripomoček, ki deluje v sistemih Windows XP, Windows Vista, Windows 7 in Windows 8. Podprte so 32-bitne in 64-bitne različice OS.

Prenesite nastavitev podnaslova