Avtor, urejanje in sinhronizacija datotek podnaslova z jublerjem

Kadar gre za nastavitev datoteke podnapisov, ki niso sinhronizirane z video, uporabniki večinoma raje orodje, ki lahko sinhronizira čas podnapisov s hitrostjo videa. Številni predvajalniki medijev, vključno z VLC, imajo vgrajeno funkcionalnost za sinhronizacijo podnapisov video, vendar če hitrost FPS video ni usklajena s časom podnapisov, sinhronizacije ne more biti dosežen. Zato je potrebno orodje za spreminjanje časov podnaslovov. Jubler je orodje za avtorjenje podnapisov, neodvisno od platforme, ki lahko brez težav nastavi podnapise glede na svoje potrebe. Uporabniku ne omogoča samo popravljanja časa podnapisov, ampak ga lahko uporablja za pretvorbo, preoblikovanje in izboljšanje besedila podnapisov, hkrati pa uporabniku omogoča spreminjanje velikosti pisave, družine in barve.

Pametna sinhronizacija in način prevajanja sta tisti lastnosti, zaradi katerih se ločujeta od drugih orodij za urejanje podnapisov. Skupaj s prevajanjem besedila lahko sloge podnapisov urejate in odstranjujete. Jubler je razširljivo orodje, v katerega lahko prenesete vtičnike in tako uredite podnapise na napredno raven.

Za začetek nastavitve datoteke s podnapisi preprosto povlecite datoteko SRT / SUB čez njen glavni vmesnik. V glavnem oknu je prikazana vsebina datoteke z začetnim in končnim časovnim okvirom. Orodna vrstica obsega osnovne možnosti urejanja, kot so kopiranje, lepljenje, rezanje, premikanje in razvrščanje. Privzeto ne gre za integracijo predvajalnika medijev, vendar uporabniku omogoča, da med predvajanjem videoposnetka poveže Mplayer za urejanje podnapisov.

Na dnu okna lahko prikažete podokno barvnih atributov, da jih prilagodite, nastavite pisavo in urejevalnik, da spremenite začetni in končni časovni okvir izbranega besedila. Ker je urejevalnik podnapisov glavna komponenta, ga lahko odstranite iz okna, če želite urediti vsako vrstico posebej, medtem ko si ogledate časovne razdalje v glavnem oknu.

Če želite urediti nastavitve pisave, v spodnjem desnem kotu kliknite gumb s peresom, da zaženete urejevalnik pisav. Nastavite lahko primarno in sekundarno barvo, spremenite obris odtenka in nanesete senčni učinek nad besedilo podnaslova. Poleg barv so na voljo dodatne nastavitve pisave, da besedilo postane krepko in poševno ter spremeni velikost in družino pisave.

Po konfiguraciji nastavitev za barvo, pisavo in čas v meniju Orodja poglejte funkcijo vgrajene sinhronizacije, ki vam lahko pomaga pri poravnavi besedila podnaslova z video datoteko. Sinhronizacijo je mogoče izvesti s preslikavo določenih časovnih okvirov trenutne datoteke s podnapisi z zunanjimi časovnimi podnapisi datotek.

Ko je urejena datoteka s podnapisi, na dnu glavnega vmesnika kliknite gumb Shrani, da uporabite spremembe. Kot aplikacija, ki temelji na Javi, lahko deluje v katerem koli OS, kjer je nameščen JRE.

Prenesite Jubler