Гаупол је уређивач титлова за једноставну групну обраду и превођење

Гаупол је мулти-платформски уређивач титлова који омогућава прецизно уређивање титлова и пружа могућност подешавања времена да се подудара са видео снимком. Гаупол подржава уређивање више фајлова титлова истовремено у одвојеним картицама и подржава све популарне формате титлова; МицроДВД, МПЛ2, МПсуб, СубРип (СРТ), СубВиевер 2.0 и ТМПлаиер. Користећи Гаупол, можете креирати преводе титлова (нпр. са енглеског на француски) заменом текста мало по бит из сваког реда текстуалне датотеке титла. Гаупол обезбеђује проверу правописа, уређивање формата текста и обележавање редова датотеке титлова. Можда је најбоља карактеристика Гаупола то што омогућава коришћење видео плејера треће стране, као што је ВЛЦ Медиа Плаиер за тренутни преглед уређених титлова. Такође можете уклонити текст за особе са оштећеним слухом и аутоматски исправити грешке белог простора из изабране датотеке титла.

Да бисте уредили датотеку титла, кликните Отвори и увезите датотеку титлова за уређивање. Када је датотека изабрана, можете одмах да почнете са уређивањем двоструким кликом на било коју линију. И главни текст и почетак/крај трајања могу се променити.

Опције за раздвајање, спајање, уметање, уклањање и преглед редова поднаслова могу се наћи у контекстном менију десним кликом. Када завршите са уређивањем, кликните сачувати да бисте сачували титлове.

Можете да обележите титлове да бисте касније наставили са уређивањем сачуваног пројекта. Да бисте обележили било коју реченицу у отвореној датотеци титла, идите на Обележивачи -> Додај. Ово ће додати траку са обележивачима на левој страни која приказује све обележиваче и даје вам могућност да тражите обележиваче и директно пређете на било који текст.

Још једна корисна карактеристика Гаупол-а је његова способност да аутоматски исправља текст поднаслова. Ова опција је доступна из Алатке -> Исправи текст. Можете да омогућите аутоматско уклањање текста за особе са оштећеним слухом, спајање и цепање текста (за исправљање грешака белог размака од датотеку поднаслова), промените велика и мала слова речи (конвертујте текст малим словима у велика слова) и да разбијете редове текста дефинисаних дужина.

Такође можете да проверите измене направљене у титловима и да их прегледате помоћу произвољног видео плејера да бисте пратили промене извршене током процеса уређивања. Да бисте прегледали титл у одређеном трајању, изаберите линију титла и кликните на Игра дугме са горње траке са алаткама. Од вас ће бити затражено да изаберете видео после којег ће се репродуковати тачно од тачке на којој ће се приказати изабрани ред титла. Морате имати на уму да ћете морати да наведете путању видео плејера из Едит -> Преференцес -> Превиев таб. Кликом на ову траку са алаткама можете да изаберете видео који ће се репродуковати са изабраним титловима.

Гаупол ради на Виндовс КСП, Виндовс Виста, Виндовс 7 и Линук оперативним системима укључујући Убунту, Арцх Линук, Дебиан, Федора, ФрееБСД, Фругалваре Линук, Гентоо Линук, Линук Минт и друге.

Преузмите Гаупол