Како створити датотеку са титлом за видео у Виндовс-у 10

Датотека са титлом ради на било којем медијском плејеру који их подржава. Датотеке титлова није тешко пронаћи за филмове или ТВ серије. Ако купујете Блу-раи или ДВД, поднаписи се обично укључују. Ако правите своје видео записе, мораћете сами да креирате датотеку са титловима.

Креирајте датотеку титлова

Да бисте креирали датотеку са титловима, прво морате превести видео запис. Можете уписати све или можете користити софтвер за преписивање. Ако не можете да пронађете ону која је бесплатна, користите функцију диктата на свом телефону. И иОС и Андроид имају сјајну функцију диктата, зато их користите ако не желите да купите добру апликацију за преписивање.

Након што транскрибирате, требаће вам апликација за креирање датотеке титлова. Постоје плаћене апликације које олакшавају креирање датотеке титлова, али једноставна, бесплатна опција је употреба уређивача текста као што је Нотепад.

Отворите Нотепад.

У датотеци са титловима можете одредити боју текста на екрану. Свака линија титлова мора имати двије ствари; њихов редоследни број и колико дуго морају бити видљиви на екрану. Можете, по жељи, да користите и

и ХТМЛ ознаке за италицизацију текста.

У следећем примеру је '1' низ. Ово је прва линија која ће се појавити када се титлови почну репродуковати.

Синтакса титлова

Време у следећем реду, тј. 00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850 одлучује када ће се линија појавити и када ће нестати. То је синтакса као испод;

[Секуенце] [Тиме се приказује титл] -> [Тиме се приказује титл] [Субтитле]

Временска синтакса

Временска синтакса је следећа,

[сати]: [минута]: [секунди], [милисекунде]

Пример:

1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
ДИАНА: навикао сам
желе да спасу свет.

Желите да ово пратите следећим редом и следећим. У сваком ретку морате да одредите боју текста, због чега људи радије користе наменске апликације за креирање датотеке са титловима.

Након што све откуцате, датотеку морате да сачувате помоћу проширења СРТ датотеке. Опет, то можете учинити са било којим уређивачем текста, укључујући Нотепад.

Објављивање титлова

Увек је добра идеја да додате датотеку са титловима где год да одлучите да објавите своје видео записе. Помоћу ИоуТубе-а можете да додате датотеку са титловима или употребите сопствену алатку за креирање поднаслова. Ако видео објављујете негде другде, поднаслове можете тврдо кодирати. То има предност што корисници увек добивају титлове, али долази са недостатком што их не могу искључити. Проверите да ли корисници могу преузети СРТ датотеку и биће вам добро да кренете. Већина, ако не и сви медијски плејери, суппорт субтитлес.