Lägg till undertexter på YouTube, Vimeo, Blip.tv-videor med universella undertexter

Universella undertexter är en webbtjänst som gör det möjligt för användare att skapa och dela textade versioner av YouTube, Vimeo, Blip.tv och USTREAM videor. Det stöder kända videoformat, t.ex. MP4, WebM, theora, HTML 5, etc. När en video har textats kan den delas över Facebook, Twitter och med en inbäddad kod som tillhandahålls av Universal Subtitles. Den transformerade videon kan redigeras ytterligare av vem som helst för att lägga till översättningar.

Universal Subtitles är ett projekt från PCF (Participatory Culture Foundation), samma organisation som står bakom den populära Miro Video Converter.

Om du vill börja skapa undertexter går du till webbplatsen Universal Subtitles, anger webbadressen till videon och trycker på Skicka in video. Se till att du är inloggad med ditt Universal Subtitles-konto så att du kan spara ditt arbete efter avslutad.

Efter det kan du antingen ladda upp undertexter, lägga till en översättning eller klicka på Undertexter mig för att lägga till dina egna undertexter från början. Du blir ombedd att välja ett språk som undertexterna ska läggas till, tillsammans med en fråga om att identifiera det inhemska språket i videon.

Starta videon och lägg till undertexter när videon går vidare. Du kan välja mellan tre olika redigeringsnivåer som passar dina behov. Nybörjarnivån och Magical Auto Pause-läget pausar videon regelbundet, medan Expert-läget spelar upp videon direkt (det kan dock pausas / spelas genom att trycka på flikknappen).

När du har lagt till undertexterna kan du börja granska och hantera dem i nästa steg. Därefter kan du spara ditt arbete och dela det på Facebook, Twitter eller lägga till en inbäddad kod på din webbplats. Alla som tittar på videon kan lägga till översättningar för att ytterligare förbättra undertextalternativen för videon.

Universal Subtitles är ett bra projekt för att hjälpa miljontals döva och hörselskadade tittare.

Besök Universal Undertexter