Justera undertexter med dubbla referenspunkter och finjustera kontroller

Undertexter är en stor tröst om du tittar på filmer som inte är på ditt modersmål, eller om du kanske vill titta på någon sen nattfilm utan att väcka upp din (inte så artiga) rumskamrat. De flesta av de moderna Blu-rays / DVD-skivorna innehåller undertexter på flera språk för att göra det något globalt, eftersom det ger människor ett val att välja undertexten på sitt eget språk. Denna nyskapning försköts ytterligare om du ser en hel del filmer på din dator, eftersom du kan ta SubRip-filerna (SRT) från internet och synkronisera dem inom några klick. Problemet uppstår dock om undertextsfilen du har laddat ner inte kan synkroniseras. Det finns en hel del verktyg för att arbeta med den underfilen, och ytterligare ett nytt i stan är Subtitle Adjuster. Det är en bärbar applikation som låter dig justera och synkronisera dina favoritunder i .srt- och .sub-format.

Applikationen har ett minimalistiskt gränssnitt med några, men ändå användbara tillräckliga alternativ för att justera undertextfilerna. Låt oss kolla hur mycket potential denna programvara har.

Jag tog en slumpmässig undertextfil på internet för att justera den med min favorit Big Buck Bunny video. Skärmen nedan visar Innan skärmen utan att göra några justeringar av filen.

För att justera undertexterna måste du lägga till undertextfilen (filen jag använde här var i .srt-format). Varje sekvens namnges som en Undertext-ID. För att justera filen måste du markera näven och sedan justera undertextens tid med hjälp av tidsreglaget till höger. Du kan flytta den både bakåt eller framåt, och det finns också en millisekunder skjutreglaget för att ytterligare finjustera noggrannheten. Du kan också justera undertexten försvinnande tid genom att klicka Använd dubbel referenspunkt. Om du behöver se utgången innan du sparar filen kan du klicka Förhandsgranska utgången för att kontrollera om allt är på plats.

När du är klar med att göra ändringar, tryck bara på Spara utgång för att spara de justerade undertexterna.

Subtitle Adjuster är ett användbart verktyg om du bara har en enda underfil, eftersom det kan ta mycket tid och ansträngning att justera varje dialog. Det kan vara bättre att ta några andra, väl synkroniserade filer från internet, om den redan är tillgänglig.

Subtitle Adjuster är ett open source-verktyg som fungerar på Windows XP, Windows Vista, Windows 7 och Windows 8. Både 32-bitars och 64-bitars OS-versioner stöds.

Ladda ner Subtitle Adjuster