Netflix'te Altyazıları Çevirme [Chrome]

Yeni bir dil konuşmayı öğreniyorsanız, o dilde altyazılı bir film veya TV şovu izlemek iyi bir fikirdir. Netflix'in altyazıları var ancak sınırlı dillerde. SUFLI, Netflix'te altyazıları çevirebilen bir Chrome uzantısıdır. Uzantı, onları canlı olarak çevirmez. Her zamanki altyazılarınıza seçtiğiniz dilde altyazılar eşlik etmeyecektir. Bunun yerine, SUFLI, üzerine tıklarsanız bir altyazıda herhangi bir kelimeyi çevirebilir.

Altyazıları Çevir

Yüklemek SUFLI ve Netflix'i ziyaret edin. Beğendiğiniz her şeyi oynayın ve altyazılar etkinleştirildi. Arama çubuğunun hemen altına bakın ve SUFLI adlı bir dişli çark düğmesi göreceksiniz. Tıkla.

Bir dil seçici görünecektir. Uzantının Netflix'te altyazıları çevirmesi gereken dili seçebilirsiniz.

Bir dil seçtikten sonra Netflix grubunuzu başlatın. Ekranda seçtiğiniz dile çevirmek istediğiniz bir sözcük görüntülendiğinde, tıklatın. Size bir Google Çeviri araması gösteren bir açılır pencere açılır. Google Translate'i kullanmaya ek olarak, Urban sözlüğünde ve Glosbe sözlüğünde de arama yapabilirsiniz.

Tahmin edebileceğiniz gibi, çevrilmiş kelimelerin en zengin veritabanı Google Çeviri'den gelecek. Kentsel sözlük çoğu dilde başarısız olabilir, ancak İngilizce-İngilizce çeviri yapacaksanız bağlam sağlamanıza yardımcı olabilir. Diğer çeviri kaynakları bu pop-up'ın içinden kullanılabilir, yani Glosbe'dan bir çeviri görüntülemek için farklı bir sayfaya geçmenize gerek yoktur.

Uzantı, tam ekran modunda izliyorsanız da çalışır. Bir kelimeyi tercüme etmek için tıkladığınızda, video hemen duraklatılır. Bu, çeviriyi okurken iyi hiçbir şeyi kaçırmamanızı sağlar. Açılır pencereyi kapattıktan sonra video otomatik olarak tekrar oynatılmaya başlar.

Sınırlamalar

Eğer ana dilinizde altyazı arıyorsanız ve Netflix'de yoksa SUFLI size daha iyi bir görüntüleme deneyimi sunmayacaktır. En iyi ihtimalle bir öğrenme aracıdır. Ne yazık ki Netflix harici altyazıları desteklemediğinden bir TV şovu / filmi için altyazı indiremez ve bunları izlerken kullanamazsınız.

SULFI bağlamsal çeviriler değil, kelimeden kelimeye çeviri sağlar, bu nedenle yeni kelimeler öğrenirken unutmayın. Google Çeviri harika, ancak tek zayıflığı bağlamsal çevirilerdir, bu nedenle, şans düşük olsa da, çevirinin biraz kapalı olması mümkündür. SUFLI yalnızca Chrome için kullanılabilir, bu nedenle Netflix'i Edge'de 1080p veya belki 4K'da izlemeyi tercih ederseniz, ödün vermeniz gerekir.