Aegisub ile Linux'ta Filmlerde Altyazı Nasıl Düzenlenir

Birçok video oynatıcı, Linux'ta bile video dosyalarının yanında altyazı dosyalarının yüklenmesini destekler. Ancak, altyazıları doğrudan video dosyasına eklemek çok daha iyidir. Bu rotaya gitmek video dosyanızı hangi programda oynatırsa oynasın altyazıların her zaman mevcut olmasını sağlar. Linux'ta altyazıları video dosyalarına aktarmak söz konusu olduğunda, Aegisub'dan daha iyi bir seçenek yoktur. Çok sayıda farklı video dosyası kodekleri ve altyazı formatları ile çalışabilir. Daha da iyisi, kullanıcıların filmlerde altyazıları gerçek zamanlı olarak düzenlemelerine izin veren bir grafik editörü ile birlikte gelir.

SPOİLER UYARISI: Aşağı kaydırın ve video eğiticisini izle bu makalenin sonunda.

Not: altyazı dosyalarını çevrimiçi olarak indirmek yasaktır. Lütfen altyazıları yasal olarak yapılan kişisel film yedeklerive kimseyle paylaşmayın!

Aegisub'u yükle

Aegisub uygulamasını Linux PC'nize mi yüklemek istiyorsunuz? Şansınız var; Birçok Linux dağıtımının doğrudan yazılım kaynaklarında paketleri vardır, bu nedenle işlem oldukça kolaydır. Kurmak için bir terminal penceresi açın ve ilgili işletim sisteminiz için aşağıdaki talimatları izleyin.

Ubuntu

Ubuntu Linux genellikle Aegisub'ı yazılım kaynaklarında kolayca kullanabilir. Ancak, işletim sisteminin en son sürümü (Ubuntu 18.04) için kurulumunu engelleyen bir hata var. Neyse ki, 18.04'de iseniz, üçüncü taraf bir PPA var. Takmak için bir terminal açın ve eklenti apt-depo Komut.

sudo eklenti havuzu deposu: alex-p / aegisub

Ardından, Güncelleme ve Yükselt Ubuntu'da bulunan tüm güncellemeleri yenileme ve yükleme komutları.

sudo apt güncelleme sudo apt yükseltme -y

Aegisub yazılımını aşağıdakilerle yükleyin:

sudo apt install aegisub

Debian

sudo apt-get install aegisub

Arch Linux

sudo pacman -S aegisub

fötr şapka

Aegisub'ı Fedora Linux'ta kullanmak mümkündür, ancak kullanıcılar bunu geleneksel yazılım kaynakları aracılığıyla yükleyemez. Yerine, RPM Füzyonu kurulması gerekiyor.

Not: X'i, kullandığınız Fedora Linux sürüm numarasıyla değiştirin.

sudo dnf yüklemek http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf kurulum aegisub -y

OpenSUSE

Aegisub'ı almak isteyen OpenSUSE kullanıcılarının önce üçüncü taraf bir yazılım kaynağını etkinleştirmeleri gerekir.

Sıçrama 15.0

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedya-apps

Sıçrama 42.3

sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ seyyar satıcı

Tumbleweed

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedya-apps

Aegisub'u Zypper paket aracıyla kurun:

sudo zypper yüklemek aegisub

Genel Linux

Karanlık bir Linux dağıtımında Aegisub uygulamasına mı ihtiyacınız var? Kaynak kodu al ve kendiniz derleyin!

Filmlere Altyazı Ekle

Aegisub ile video dosyalarına altyazı eklemek şaşırtıcı derecede basittir. Film dosyasını içe aktararak başlar. “Video” menü düğmesini tıklayıp ardından “video aç” seçeneğini belirleyerek film dosyanızı uygulamaya aktarın.

Aegisub'a yüklemek için “açık dosya” penceresinde video dosyanızı bulun.

Film dosyasını Aegisub'a aktardıktan sonra, uygulama video dosyasını hızlı bir şekilde tarar, böylece altyazı düzenleme işlemi sırasında gerçek zamanlı olarak oynatılabilir. Tarama işlemi tamamlandığında, oynatıcıdaki “oynat” düğmesine tıklayın ve video dosyasının bir süre oynatılmasını bekleyin. Videoyu izleyin ve Aegisub'un dosyayı doğru şekilde kullandığından emin olun.

Aegisub film dosyanıza sahiptir ve hatasız oynatabilir. Bu, altyazı sürecinin başlayabileceği anlamına gelir. Bu işlemin ilk adımı filminiz için bir altyazı dosyası elde etmektir. MKVToolNix eğiticimize gidin ve filminizin yasal yedeklemesinden altyazı dosyalarını nasıl çıkaracağınızı öğrenin.

Altyazı dosyası Linux PC'nizin sabit sürücüsüne çıkarıldıktan sonra Aegisub'a geri dönün, “Dosya” yı ve ardından “Altyazıları Aç” ı seçin.

Sabit sürücünüzdeki altyazı dosyasını bulun ve Aegisub uygulamasına yüklenmesine izin verin.

Altyazı dosyası yüklendiğinde, Aegisub otomatik olarak metinle birlikte bir zaman çizelgesi oluşturur ve videoyla üzerine bindirir. Altyazıları görüntülemek için video penceresinde "oynat" ı tıklayın.

Altyazıları Düzenle

Artık Aegisub, altyazı dosyasını video dosyasıyla senkronize ettiğine göre, filmlerde altyazıları düzenleyebilir ve altyazılarda mümkün olduğunca çok değişiklik yapabilirsiniz. En iyisi, varolan bir altyazı kümesiyle çalıştığınız için satırların zamanlaması veya bunun gibi bir şeyle uğraşmanıza gerek yoktur.

Ekrandaki alt öğeler kronolojik olarak bir listede görünür. Kaydırma çubuğunu kullanın ve düzenlenecek bir çizgi arayın. Değiştirmek istediğiniz satırı bulduğunuzda, üzerine çift tıklayın.

Listedeki bir çizgiyi çift tıklatmak, Aegisub video oynatıcısında otomatik olarak bu çizgiye atlar. Buradan, video oynatıcının yanındaki metin alanını tıklayın ve yapmak istediğiniz değişiklikleri yazın.

Aegisub'daki altyazıları düzenlemeyi bitirdiniz mi? Değişiklikleri kaydetmek için önce "dosya" yı ve ardından "Altyazıları farklı kaydet" i tıklayın.