استخرج الترجمة المصاحبة من أقراص DVD و Blu-ray

يمكن تشغيل ترجمات الترجمة المغلقة وإيقاف تشغيلها ، على عكس الترجمات المصاحبة. تُستخدم الترجمات المصاحبة للشرح للأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع وهي مطلب قانوني لبرامج التلفزيون في وقت الذروة في بعض البلدان. CCExtractor هو تطبيق مفتوح المصدر وعبر النظام الأساسي يسمح لك باستخراج الترجمات المصاحبة المقربة من أي فيديو لإنشاء ملفات ترجمة منفصلة. قد يطرح السؤال أنه بما أن الترجمات موجودة بالفعل في الملف المصدر ، فلماذا يريد المرء استخدام تطبيق استخراج مثل CCExtractor؟ وذلك لأن الترجمات المصاحبة لا تستمر في عملية ترميز الفيديو ويتم حذف ملف الفيديو المحول من الترجمات المصاحبة. لذلك ، يمكنك استخدام CCExtractor لاستخراج هذه الترجمات قبل تشفير ملف الفيديو وإضافة الترجمات إليه لاحقًا.

ملحوظة: في الوقت الحالي ، يعمل CCExtractor فقط مع تسميات التليفزيون الأمريكية. لن يعمل مع الترجمة الأوروبية أو الأسترالية بسبب الاختلاف في التنسيق القياسي للترجمة.

يقوم CCExtractor بإنشاء ملفات بتنسيقات SRT (SubRip) و SMI (Microsoft قياسي) والتي يدعمها عدد من مشغلات الوسائط. يوفر ذلك راحة في استخدام ملف الفيديو الناتج المشفر مع ملف الترجمة المستخرج مسبقًا. يدعم CCExtractor حاليًا أقراص DVD ، والتقاط HDTV ، والتقاط الصور التي تم تسجيلها بتنسيق BTTV ، و DVR-MS (تسجيل الفيديو الرقمي من Microsoft) ، وملفات Tivo ، وملفات ReplayTV - ملفات شبكة Dish ، وما إلى ذلك. علاوة على ذلك ، لديها إصدارات متاحة لأنظمة التشغيل Windows و Mac و Linux. للبدء ، قم بتشغيل CCExtractor واسحب / أسقط ملفًا إلى

ملفات الإدخال التبويب.

انتقل الآن إلى انتاج | علامة التبويب وتحديد تنسيق ترجمة للملفات المستخرجة ، والمجلد الوجهة ، وتعيين تأخير زمني اختياريًا. يمكنك كذلك تكوين الخيارات من مفكك الشفرة 1 و مفكك الشفرة 2 علامات تبويب لإضافة معلومات اللون للترجمات المستخرجة ، لتحديد تنسيق الترميز ، وتعيين موضع النص ، وتمكين التصدير لوضع علامات التنضيد.

بمجرد الانتهاء من تكوين الإعدادات ، توجه إلى علامة التبويب التنفيذ وانقر فوق ابدأ. سيؤدي ذلك إلى استخراج ترجمات الترجمة والشرح وحفظها في ملف بالتنسيق الذي اخترته (مثل ملف SRT).

يمكنك تكوين التطبيق المتقدم والخيارات المتعلقة بـ MythTV من خيارات الإدخال المتقدمة. تتيح لك علامة التبويب هذه تمكين رموز MythTV أو MyTV (من أجهزة فك التشفير هذه) ، وتحديد بطاقة موالف التلفزيون (مثل Hauppage) ، وتمكين الإصلاح بالنسبة لبيانات الحشو غير الصحيحة ، قم بتعيين تردد الساعة (والذي قد يتطلب ضبطًا وفقًا لنوع DVD) ، وتعطيل GOP توقيت.

يعمل CCExtractor على أنظمة التشغيل Windows XP و Windows Vista و Windows 7 و Mac و Linux.

تنزيل CCExtractor