Gaupol er undertekstredaktør til let batchbehandling og oversættelse

Gaupol er en tværplatform, en undertekstredaktør, der tillader præcis redigering af undertekster og giver mulighed for at indstille timinger, der matcher videoen. Gaupol understøtter redigering af flere undertekstfiler samtidigt i separate faner og understøtter alle populære undertekstformater; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 og TMPlayer. Ved hjælp af Gaupol kan du oprette oversættelse af undertekster (f.eks. Engelsk til fransk) ved at erstatte tekst bit for bit fra hver linje i underteksttekstfilen. Gaupol leverer stavekontrol, tekstformatredigering og bogmærkning af undertekstfillinjer. Den bedste funktion ved Gaupol er måske, at det tillader at bruge en tredjepartsvideoafspiller, såsom VLC Media Player til øjeblikkeligt forhåndsvisning af redigerede undertekster. Du kan også fjerne hørehæmmet tekst og automatisk rette hvid pladsfejl fra en valgt undertekstfil.

Klik på for at redigere en undertekstfil Åben og importer en undertekstfil til redigering. Når en fil er valgt, kan du øjeblikkeligt starte redigering ved at dobbeltklikke på en vilkårlig linje. Både hovedtekst og start / slut varighed kan ændres.

Indstillinger for at opdele, flette, indsætte, fjerne og forhåndsvise undertekstlinjer kan findes i højreklik-kontekstmenuen. Når du er færdig med at redigere, skal du klikke på Gemme for at gemme dine undertekster.

Du kan bogmærke undertekster for at fortsætte med at redigere på et gemt projekt senere. Hvis du vil bogmærke enhver sætning i den åbne undertekstfil, skal du gå til Bogmærker -> Tilføj. Dette tilføjer en bogmærkelinje i venstre side, der viser alle bogmærker og giver dig mulighed for at søge efter bogmærkerne og springe direkte til enhver tekst.

En anden nyttig funktion ved Gaupol er dens evne til automatisk at korrigere underteksttekst. Denne mulighed er tilgængelig fra Værktøjer -> Korrekt tekst. Du kan aktivere automatisk fjernelse af hørehæmmet tekst, sammenføjning og opdeling af tekst (til rettelse af hvid pladsfejl fra undertekstfilen), ændre bogstavene på ord (konverter små bogstaver til store bogstaver) og for at bryde tekstlinjer med defineret længde.

Du kan også kontrollere ændringer foretaget af undertekster og se dem ved hjælp af en vilkårlig videospiller for at holde øje med ændringerne udført under redigeringsprocessen. Hvis du vil se eksemplet på underteksten fra en bestemt varighed, skal du vælge en undertekstlinje og klikke på Spil knap fra øverste værktøjslinje. Du bliver bedt om at vælge videoen, hvorefter den skal afspilles fra det nøjagtige punkt, hvor den valgte undertekstlinie skal vises. Det skal bemærkes, at du skal specificere videospillerens sti fra Rediger -> Præferencer -> Vis eksempel-fanen. Ved at klikke på denne værktøjslinje kan du vælge den video, der skal afspilles med de valgte undertekster.

Gaupol fungerer på Windows XP, Windows Vista, Windows 7 og Linux-baserede operativsystemer, herunder Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint og andre.

Download Gaupol