Créez, modifiez et synchronisez des fichiers de sous-titres avec Jubler

Lorsqu'il s'agit de définir un fichier de sous-titres non synchronisé avec la vidéo, les utilisateurs préfèrent principalement un outil qui peut synchroniser la synchronisation des sous-titres avec la fréquence d'images vidéo. De nombreux lecteurs multimédias, y compris VLC, sont livrés avec une fonctionnalité intégrée pour synchroniser les sous-titres avec vidéo, mais si le taux de FPS vidéo n'est pas aligné avec les horaires des sous-titres, la synchronisation ne peut pas être atteint. Par conséquent, un outil pour modifier les horaires des sous-titres est requis. Jubler est un outil de création de sous-titres indépendant de la plate-forme qui peut définir les sous-titres en toute transparence en fonction de vos besoins. Il permet non seulement à l'utilisateur de corriger la synchronisation des sous-titres, mais peut également être utilisé pour convertir, transformer et affiner le texte des sous-titres tout en permettant à l'utilisateur de modifier la taille, la famille et la couleur de la police.

La synchronisation intelligente et le mode de traduction sont ces fonctionnalités qui le distinguent des autres outils d'édition de sous-titres. Parallèlement à la traduction de texte, les styles de sous-titres peuvent être modifiés et supprimés. Jubler est un outil extensible, on peut télécharger des plugins pour amener l'édition des sous-titres au niveau avancé.

Pour commencer à définir le fichier de sous-titres, faites simplement glisser le fichier SRT / SUB sur son interface principale. La fenêtre principale affiche le contenu du fichier avec des délais de début et de fin. La barre d'outils comprend des options d'édition de base, telles que copier, coller, couper, déplacer et trier. Par défaut, il n'est pas livré avec une intégration de lecteur multimédia, mais il permet à l'utilisateur d'associer Mplayer pour modifier les sous-titres pendant la lecture de la vidéo.

Du bas de la fenêtre, vous pouvez faire apparaître le volet d'attributs de couleur pour les ajuster, les paramètres de police et l'éditeur pour modifier la période de début et de fin du texte sélectionné. Étant donné que l'éditeur de sous-titres est le composant principal, vous pouvez le détacher de la fenêtre pour modifier chaque ligne séparément tout en examinant les plages de temps dans la fenêtre principale.

Pour modifier les paramètres de police, cliquez sur le bouton avec image stylo présent dans le coin inférieur droit pour lancer l'éditeur de police. Vous pouvez définir les couleurs primaires et secondaires, modifier l'ombre du contour et appliquer un effet d'ombre sur le texte des sous-titres. Adjacent aux couleurs, des paramètres de police supplémentaires sont présents pour rendre le texte en gras et en italique et pour changer la taille et la famille de police.

Une fois les paramètres de couleur, de police et d'heure configurés, dans le menu Outils, consultez la fonction de synchronisation intégrée qui peut vous aider davantage à aligner le texte des sous-titres avec le fichier vidéo. La synchronisation peut être effectuée en mappant les délais définis du fichier de sous-titres actuel avec un calendrier de fichier de sous-titres externe.

Une fois le fichier de sous-titres modifié, cliquez sur le bouton Enregistrer présent en bas de l'interface principale pour appliquer les modifications. Étant une application basée sur Java, elle peut fonctionner sur n'importe quel système d'exploitation sur lequel JRE est installé.

Télécharger Jubler