Leer talen via ondertitels tijdens het kijken van films met LaMP

Een geweldige manier om goed te worden in een vreemde taal, is door films te bekijken met ondertitels in de taal die je leert; dit stelt u in staat om wat u hoort te correleren met bepaalde, discrete woorden, en dus uw uitspraak te verbeteren. Lamp of Lingual Media Player is een Windows-programma dat elke film kan afspelen die u erin laadt terwijl het het SRT-bestand (ondertitels) leest dat u op uw computer hebt opgeslagen. U kunt LaMP in feite twee ondertitelingsbestanden tegelijk laten lezen; een van de talen die u leert en de andere van uw moedertaal, zodat u altijd weet wat er aan de hand is. Bovendien, als u een mogelijke vertaalfout wantrouwt, kunt u dit onmiddellijk bevestigen met behulp van de ingebouwde vertaaldienst die is aangesloten op Microsoft Bing en Google Translate. Fascinerend! Of moet ik in plaats daarvan 迷人 zeggen?

LaMP heeft een vrij eenvoudige gebruikersinterface; de meeste gebruikers hebben geen aanvullende informatie nodig om te beginnen. De afspeelknoppen bevinden zich linksonder. Als je een video wilt laden, klik je op de knop ‘Videobestand’ op de werkbalk en blader je door de verzameling van je computer.

Het tweede dat u moet doen, is ondertitels laden via de knop op de werkbalk met dezelfde naam; krijg je het volgende venster.

Blader in het veld ‘Ondertitels 1’ naar de ondertitels van de film in de taal die u aan het leren bent. In het veld ‘Ondertiteling 2’ kunt u het SRT-bestand invoeren met dezelfde ondertitels in uw eigen taal, of een die u al kent. De set ondertitels verschijnt in het rechterdeelvenster en u kunt met deze ondertitels overal in de hele film navigeren door simpelweg op de relevante ondertiteltekst in de lijst te klikken.

Als je ondertitels achterblijven of de filmgeluiden overtreffen, kun je ze synchroniseren met +/- of Crtl + / Ctrl-, of door het aantal seconden op te geven met de selector-scroll onderaan het paneel.

De film kan worden ingesteld om ondertiteling per ondertitel af te spelen en pauzeert na elke reeks; hierdoor heb je tijd om een ​​bepaalde zin of woord te leren; om de film continu af te spelen of ondertitels in en uit te schakelen, kunt u de knoppen naast de belangrijkste afspeelknoppen van LaMP gebruiken.

Laten we de vertaalfunctie eens nader bekijken. Wanneer u op een item in de lijst met ondertitels klikt, wordt dit weergegeven in het bovenstaande paneel. Klik op 'Ondertiteling vertalen' om een ​​snelle second opinion te krijgen van de vertaaldienst van Microsoft Bing. Als je in plaats daarvan Google Translate wilt gebruiken, wordt de service op een nieuw tabblad geopend door op ‘Google’ te klikken. Je kunt de huidige ondertiteltekst ook direct vertalen tussen de talen die je wilt, door ze te selecteren in de vervolgkeuzemenu's hierboven.

De app ondersteunt ook drie online woordenboeken om de betekenis van individuele woorden op te zoeken. Deze functie werkt echter alleen als je ondertitels 1 (de taal die je wilt leren) in het Engels zijn. Om een ​​woord op te zoeken, selecteert u het gewoon in het bovenste ondertitelingsvak en klikt u op de knop ‘Oxford’, ‘Cambridge’ of ‘Visuwords’.

Een andere geweldige functie is de YouTube Clip List van LaMP, waar u een lijst met clips online kunt vinden en deze kunt filteren op taal of categorie-opties. De app heeft een online opslagplaats van YouTube-video's die je als test kunt uitproberen via de knop ‘YouTube’ van de werkbalk.

U kunt ook handmatig een YouTube-video toevoegen aan LaMP. Selecteer ‘Clip toevoegen aan lijst’ in het dropdown-menu ‘Clipslijst’. In het volgende venster kun je de URL van een video kopiëren naar het tekstveld 'URL of YouTube ID' en op 'Ophalen' klikken.

LaMP is compatibel met Windows XP, Vista en 8. Als uw systeem LaMP niet ondersteunt, kunt u de online versie van de app proberen. Het zal niet zo uitgebreid zijn als de Windows-software, maar het is zeker de moeite waard om te controleren.

LaMP downloaden

Bezoek LaMP Online