Legg til undertekster til YouTube, Vimeo, Blip.tv-videoer med universelle undertekster

Universal undertekster er en webtjeneste som lar brukerne lage og dele tekstede versjoner av YouTube, Vimeo, Blip.tv og USTREAM videoer. Den støtter kjente videoformater, for eksempel MP4, WebM, theora, HTML 5, etc. Etter at en video er tekstet, kan den deles på Facebook, Twitter og med en innebygd kode som er levert av Universal Subtitles. Den transformerte videoen kan redigeres videre av alle for å legge til oversettelser.

Universal Subtitles er et prosjekt fra PCF (Participatory Culture Foundation), den samme organisasjonen som står bak den populære Miro Video Converter.

Hvis du vil begynne å lage undertekster, går du til nettstedet Universal Subtitles, skriver inn URL-en til videoen og treffer Send inn video. Forsikre deg om at du er logget inn med Universal Subtitles-kontoen, slik at du kan lagre arbeidet ditt etter at du er fullført.

Etter det kan du enten laste opp undertekster, legge til en oversettelse eller klikke på Undertekst meg for å legge til dine egne undertekster fra bunnen av. Du blir bedt om å velge et språk som underteksten skal legges til, sammen med en spørsmål om å identifisere morsmålet til videoen.

Start ganske enkelt videoen og legg til teksting når videoen går videre. Du kan velge mellom tre forskjellige redigeringsnivåer som passer dine behov. Nybegynnernivået og Magical Auto Pause-modus pauser videoen med jevne mellomrom, mens Expert-modus spiller av videoen nonstop (den kan imidlertid pauses / spilles av ved å trykke på tabulatortasten).

Etter å ha lagt til undertekstene, kan du begynne å gjennomgå og administrere dem i neste trinn. Deretter kan du lagre arbeidet ditt og dele det på Facebook, Twitter eller legge til en innebygd kode på nettstedet ditt. Alle som ser på videoen, kan legge til oversettelser for å forbedre undertittelalternativene for videoen ytterligere.

Universal Subtitles er et flott prosjekt for å hjelpe millioner av døve og tunghørte seere.

Besøk Universal Undertitles