Undertekstredigering - Kraftig redigerings- og synkroniseringsverktøy for undertittel

Undertekstredigering er et gratis opensource og bærbart verktøy for Windows som lar en bruker redigere hvilken som helst filmtittel umiddelbart. Bortsett fra redigering, kan du raskt synkronisere underteksten med videoen.

Bare kjør dette verktøyet og last inn undertittelfilen, så ser du hele undertittelen i listevisning. Her kan du velge en hvilken som helst feil i undertittelen og rette den. Du kan også dele / slå sammen all tekstingstekst og Auto Break / UnBreak dem.

Hvis du vil se hvilken bildefrekvens videoen er, klikker du Bla gjennom fra venstre sidefelt og velger videoen hvilken undertittel du redigerer. Du kan også velge hvilket undertekstformat og filkodingsformatet fra venstre sidefelt. Klikk på hvilken som helst undertittel og velg varighet og starttid for å synkronisere den tilsvarende med videoen.

Siden redigering av timingen en etter en kan være en enorm hodepine, er det en innebygd Virtual Sync-funksjon som kan synkronisere undertittelen med videoen automatisk. Bare match første og siste teksting med scenene deres, og klikk på Synkroniser. Det er det.

Du kan også raskt søke og erstatte eventuell feil tekst fra undertittelfilen, noe som gjør redigering ytterligere enkel. Du kan endre farge og stil på skriften blant mange andre alternativer ved å gå til Innstillinger-vinduet.

Nedenfor er noen viktige funksjoner i dette verktøyet:

• Synkroniser / juster justeringen av en undertittel (start / sluttposisjon og hastighet).
• Vis tekster tidligere / senere
• Oversettelse hjelper (for manuell oversettelse)
• Merge / split
• Juster visningstid
• Løs vanlige feil
• Konverter mellom SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI og mer
• Fjern tekst for hørselshemmede
• renumbering
• Kan nå lese og skrive UTF-8 og unicode filer (foruten ANSI)
• Svensk til dansk oversettelse innebygd (via Multi Translator Online)
• Google-oversettelse innebygd
• Stavekontroll via Open Office 2.x ordbøker (mange ordbøker tilgjengelig)
• Effekter: Skrivemaskin og karoake
• Kan åpne undertekster innebygd i matroska-filer
• Historikk / angre manager

Nyt!